en to fr translation catalogue (270 entries)

en: % Comments
fr: % commentaires

en: 0 Comments
fr: 0 commentaire

en: 1 Comment
fr: 1 commentaire

en: Add New
fr: Ajouter nouveau

en: Add New Item
fr: Ajouter un nouvel élément

en: Add Title Link
fr: Ajouter un lien de titre

en: Add a border for your items. Format: top/right/bottom/left.
fr: Ajoutez une bordure aux éléments. Format : haut / droite / bas / gauche.

en: Add a border for your overlay icons. Format: top/right/bottom/left.
fr: Ajoutez une bordure aux icônes superposées. Format : haut / droite / bas / gauche.

en: Add a border radius for your items. Format: top/right/bottom/left.
fr: Ajoutez un rayon de bordure aux éléments. Format : haut / droite / bas / gauche.

en: Add a border radius for your overlay icons. Format: top/right/bottom/left.
fr: Ajoutez un rayon de bordure au icônes superposées. Format : haut / droite / bas / gauche.

en: Add a custom padding for the outside content. Format: top/right/bottom/left.
fr: Ajoutez une marge interne à l'extérieur du contenu. Format : haut / droite / bas / gauche.

en: Add a padding for your items. Format: top/right/bottom/left.
fr: Ajoutez une marge interne aux éléments. Format : haut / droite / bas / gauche.

en: Add or remove
fr: Ajouter ou supprimer

en: Add your external URL for this portfolio item.
fr: Ajoutez votre URL externe pour cet élément du portfolio

en: All
fr: Tous

en: Ascending Order
fr: Ordre ascendant

en: Attachment
fr: Pièce jointe

en: Author
fr: Auteur

en: Auto
fr: Automatique

en: Blank
fr: Vide

en: Both Sidebars: Content Width (%)
fr: Les deux Sidebars: Largeur de contenu (%)

en: Both Sidebars: Sidebars Width (%)
fr: Les deux Sidebars: Largeur des barres latérales (%)

en: Both Sidebars: Style
fr: Les deux Sidebars: Style

en: Bottom Center
fr: En bas au centre

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Category
fr: Catégorie

en: Category Color
fr: Couleur de la catégorie

en: Category Hover Color
fr: Couleur au survol de la catégorie

en: Category Typography
fr: Typographie pour la catégorie

en: Center
fr: Au centre

en: Center Center
fr: Centré centré

en: Center Left
fr: Au centre à gauche

en: Center Right
fr: Au centre à droite

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Alors on triche ?

en: Choose from the most used
fr: Choisissez parmi les plus utilisés

en: Choose if you want to open your portfolio item or a lightbox to the image click.
fr: Choisissez si vous voulez ouvrir votre article de portfolio ou une visionneuse sur le cliché de l'image.

en: Choose the categories you want to exclude.
fr: Choisissez les catégories que vous souhaitez exclure.

en: Choose the filter position.
fr: Choisissez la position du filtre.

en: Choose the media query where you want the filter bar links to be full width.
fr: Choisissez la règle à appliquer sur les liens de filtrage pour qu'ils soient en pleine largeur.

en: Choose the pagination position.
fr: Choisissez la position de la pagination.

en: Choose the title and category position.
fr: Choisissez le titre et la position de la catégorie.

en: Choose your border style for your items.
fr: Choisissez votre style de bordure pour vos éléments.

en: Choose your border style for your overlay icons.
fr: Choisissez le style de bordure pour les icônes superposées.

en: Choose your columns number for mobile device.
fr: Choisissez votre nombre de colonnes sur mobile.

en: Choose your columns number for tablet device.
fr: Choisissez votre nombre de colonnes sur tablette.

en: Choose your columns number.
fr: Choisissez le nombre de colonnes.

en: Choose your overlay icons height.
fr: Choisissez la hauteur des icônes superposées.

en: Choose your overlay icons size.
fr: Choisissez la taille des icônes superposées.

en: Choose your overlay icons width.
fr: Choisissez la largeur des icônes superposées.

en: Choose your target for your external URL.
fr: Choisissez votre cible pour votre URL externe.

en: Close (Esc)
fr: Fermer (Esc)

en: Columns
fr: Colonnes

en: Comment Count
fr: Compteur de commentaires

en: Comments
fr: Commentaire

en: Contain
fr: Contient

en: Content
fr: Contenu

en: Continue Reading
fr: Lire la suite…

en: Cover
fr: Couverture

en: Custom Media Query
fr: Règle responsive personnalisée.

en: Custom media query
fr: Règle personnalisée

en: Dashed
fr: Tirets

en: Default
fr: Par défaut

en: Descending Order
fr: Ordre descendant

en: Designates the ascending or descending order.
fr: Désigne l'ordre ascendant ou descendant.

en: Display Category
fr: Afficher les catégories

en: Display Filter
fr: Afficher le filtre

en: Display Lightbox Icon
fr: Afficher l'icône de la visionneuse

en: Display Link All
fr: Afficher le lien Tous

en: Display Link Icon
fr: Afficher l'icône du lien

en: Display Overlay Icons
fr: Afficher des icônes en superposition

en: Display Pagination
fr: Afficher la pagination

en: Display Title
fr: Afficher le titre

en: Display items by author.
fr: Afficher les éléments par auteur.

en: Display items by categories.
fr: Afficher les éléments par catégories.

en: Display items by tags.
fr: Afficher les éléments par étiquettes.

en: Display the filter by categories or tags.
fr: Affichez le filtre par catégories ou par étiquettes.

en: Display the lightbox icon on image hover.
fr: Afficher l'icône de la visionneuse sur le survol de l'image.

en: Display the link icon on image hover.
fr: Affichez l'icône de lien sur le survol de l'image.

en: Display the overlay icons on image hover.
fr: Affichez les icônes en superposition de l'image.

en: Download image
fr: Télécharger l'image

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit Item
fr: Modifier l’élément

en: Elements Positioning
fr: Position des éléments

en: Enable or disable the "All" link of the filter bar.
fr: Activez ou désactivez le lien "Tous" de la barre de filtre.

en: Enable or disable the MagnificPopup lightbox script on the page. The portfolio use its own loghtbox, so you can disable the default theme lightbox script.
fr: Activez ou désactivez le script Lightbox MagnificPopup sur la page. Le portfolio utilise sa propre boîte de dialogue, ce qui vous permet de désactiver le script de thème lightbox par défaut.

en: Enable or disable the filter bar.
fr: Activer ou désactiver la barre des filtres.

en: Enable or disable the items category.
fr: Activer ou désactiver la catégorie des éléments.

en: Enable or disable the items title.
fr: Activer ou désactiver le titre des éléments.

en: Enable or disable the link of the title.
fr: Activer ou désactiver le lien du titre.

en: Enable or disable the masonry.
fr: Activer ou désactiver la maçonnerie.

en: Enable or disable the pagination.
fr: Activer ou désactiver la pagination.

en: Enter a custom margin between your items. Format: top/right/bottom/left.
fr: Entrez une marge externe personnalisée entre vos éléments. Format : haut / droite / bas / gauche.

en: Enter a custom margin for the filter bar links. Format: top/right/bottom/left.
fr: Entrez une marge externe personnalisée pour les liens de la barre de filtrage. Format : haut / droite / bas / gauche.

en: Enter a custom margin for the filter bar. Format: top/right/bottom/left.
fr: Entrez une marge externe personnalisée pour la barre de filtre. Format : haut / droite / bas / gauche.

en: Enter a custom padding for the filter bar links. Format: top/right/bottom/left.
fr: Entrez une marge interne personnalisée pour les liens de filtrage. Format : haut / droite / bas / gauche.

en: Enter your custom image height.
fr: Saisir la hauteur personnalisée de votre image.

en: Enter your custom image width.
fr: Entrez votre largeur d'image personnalisée.

en: Enter your custom media query where you want the filter bar links to be full width.
fr: Entrez votre règle responsive personnalisée pour que les liens de la barre de filtrage soient en pleine largeur.

en: Exclude Categories
fr: Exclure les catégories

en: External URL
fr: URL externe

en: External URL Target
fr: URL cible externe

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Featured Image In Page Header
fr: Image à la une dans l'entête de la page

en: Filter
fr: Filtre

en: Filter Active Link: Background Color
fr: Filtre Lien actif: Couleur d'arrière-plan

en: Filter Active Link: Color
fr: Filtre Lien actif: Couleur

en: Filter Bar
fr: Barre de filtre

en: Filter Bar Margin
fr: Marge externe de la barre de filtre

en: Filter Hover Links: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan au survol des liens

en: Filter Hover Links: Color
fr: Couleur au survol des liens

en: Filter Links: Background Color
fr: Liens de filtre: Couleur d'arrière-plan

en: Filter Links: Color
fr: Liens de filtre: Couleur

en: Filter Links: Margin
fr: Marge externe des liens

en: Filter Links: Padding
fr: Liens de filtres: Rembourrage

en: Filter Position
fr: Position du filtre

en: Filter Typography
fr: Typographie du filtre

en: Fixed
fr: Fixe

en: Format: top/right/bottom/left.
fr: Format : haut / droite / bas / gauche.

en: From 1080px
fr: Depuis 1080px

en: From 1280px
fr: Depuis 1280px

en: From 320px
fr: Depuis 320px

en: From 480px
fr: Depuis 480px

en: From 767px
fr: Depuis 767px

en: From 959px
fr: Depuis 959px

en: Full
fr: Fluide

en: General
fr: Général

en: Image Height (px)
fr: Hauteur de l’image (px)

en: Image Size
fr: Taille de l’image

[ctx: Image Size Control]
en: Custom
fr: Personnalisée

[ctx: Image Size Control]
en: Full
fr: Pleine

en: Image Target
fr: Image cible

en: Image Width (px)
fr: Largeur de l'image (px)

en: Inside
fr: Intérieur

en: Item Background Color
fr: Couleur de fond de l'élément

en: Item Border Color
fr: Couleur de la bordure de l'élément

en: Item Border Radius
fr: Rayon de bordure de l'élément

en: Item Border Style
fr: Style de la bordure de l'élément

en: Item Border Width
fr: Largeur de la bordure de l'élément

en: Item Margin
fr: Marge externe de l'élément

en: Item Padding
fr: Rembourrage de l'élément

en: Layout
fr: Mise en page

en: Left
fr: À gauche

en: Load MagnificPopup
fr: Charger MagnificPopup

en: Masonry
fr: Maçonnerie

en: Meta
fr: Métadonnées

en: Mobile Columns
fr: Colonnes Mobile

en: Mobile Device
fr: Périphérique Mobile

en: Modified
fr: Modifié

en: New
fr: Nouveau

en: Next (arrow right)
fr: Suivant (flèche droite)

en: Next Post
fr: Article suivant

en: Next/Prev Links
fr: Liens Préc./Suiv.

en: No Items Found
fr: Aucun élément trouvé

en: No Items Found In Trash
fr: Aucun élément trouvé dans la corbeille

en: No Order
fr: Pas de commande

en: No-repeat
fr: Ne pas répéter

en: None
fr: Aucun

en: Number of item to displace (this setting breaks pagination).
fr: Nombre d'éléments à ignorer (ce paramètre casse la pagination).

en: Off
fr: Non

en: Offset
fr: Décaler le début

en: On
fr: Oui

en: Open a Lightbox
fr: Ouvrir la Lightbox

en: Open the Portfolio Item
fr: Ouvrez l'élément du portfolio

en: Order
fr: Trier

en: Order By
fr: Trié par

en: Outside
fr: Extérieur

en: Outside Content Background
fr: Arrière-plan extérieur au contenu

en: Outside Content Padding
fr: Marge interne extérieure au contenu

en: Overlay Color
fr: Couleur de superposition

en: Overlay Icons Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan des icônes superposées

en: Overlay Icons Border Color
fr: Couleur de bordure des icônes superposées

en: Overlay Icons Border Radius
fr: Rayon de bordure des icônes superposées

en: Overlay Icons Border Style
fr: Style de bordure des icônes superposées

en: Overlay Icons Border Width
fr: Largeur de bordure des icônes superposées

en: Overlay Icons Color
fr: Couleur des icônes de superposition

en: Overlay Icons Height
fr: Hauteur des icônes superposées

en: Overlay Icons Hover Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan au survol des icônes superposées

en: Overlay Icons Hover Border Color
fr: Couleur de bordure au survol des icônes superposées

en: Overlay Icons Hover Color
fr: Couleur au survol des icônes superposées

en: Overlay Icons Size
fr: Taille des icônes superposées

en: Overlay Icons Width
fr: Largeur des icônes superposées

en: Overlay Opacity
fr: Opacité de la superposition

en: Page Header Height (px)
fr: Hauteur de l’entête (en px)

en: Pages:
fr: Pages :

en: Pagination Position
fr: Position de la pagination

en: Pin it
fr: Pinterest

en: Popular
fr: Populaire

en: Portfolio Categories
fr: Catégories de Portfolio

en: Portfolio Categories Slug
fr: Identifiant des catégories (slug)

en: Portfolio Category
fr: Catégorie du portfolio

en: Portfolio Item
fr: Élément du portfolio

en: Portfolio Item Slug
fr: Identifiant des éléments (slug)

en: Portfolio Page
fr: Page du portfolio

en: Portfolio Settings
fr: Paramètres de portfolio

en: Portfolio Sidebar
fr: Barre latérale de portfolio

en: Portfolio Tag
fr: Étiquette de Portfolio

en: Portfolio Tags
fr: Étiquettes de Portfolio

en: Portfolio Tags Slug
fr: Identifiant des étiquettes (slug)

en: Post Type
fr: Type de poste

en: Posts Per Page
fr: Éléments par page

en: Previous (arrow left)
fr: Précédent (flèche gauche)

en: Previous Post
fr: Article précédent

en: Put -1 to display all portfolio items. Default is 12.
fr: Mettez -1 pour afficher tous les éléments du portfolio. Par défaut c'est 12.

en: Query
fr: Requête

en: Random
fr: Aléatoire

en: Related Portfolio
fr: Portfolio en relation

en: Related Portfolio Count
fr: Compteur de portfolio en relation

en: Related Posts Columns
fr: Colonnes d’articles en relation

en: Related Posts Image Height (px)
fr: Hauteur de l’image des articles en relation (px)

en: Related Posts Image Width (px)
fr: Largeur de l’image des articles en relation (px)

en: Repeat
fr: Répéter

en: Repeat-x
fr: Répéter sur X

en: Repeat-y
fr: Répéter sur Y

en: Responsive Filter Links
fr: Liens de filtre responsifs

en: Right
fr: À droite

en: Scroll
fr: Défilement

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Items
fr: Rechercher des éléments

en: Select a hex color code, ex: #13aff0
fr: Sélectionnez un code de couleur hexadécimal, ex. #13aff0

en: Select a hex color code, ex: #333333
fr: Sélectionnez un code de couleur hexadécimal, ex. #333333

en: Select a hex color code, ex: #444444
fr: Sélectionnez un code de couleur hexadécimal, ex. #444444

en: Select a hex color code, ex: #666666
fr: Sélectionnez un code de couleur hexadécimal, ex. #666666

en: Select a hex color code, ex: #eaeaea
fr: Sélectionnez un code de couleur hexadécimal, ex. #eaeaea

en: Select a hex color code, ex: #f6f6f6
fr: Sélectionnez un code de couleur hexadécimal, ex. #f6f6f6

en: Select a hex color code, ex: #f9f9f9
fr: Sélectionnez un code de couleur hexadécimal, ex. #f9f9f9

en: Select a hex color code, ex: #ffffff
fr: Sélectionnez un code de couleur hexadécimal, ex. #ffffff

en: Select a hex color code, ex: rgba(0,0,0,0.4)
fr: Sélectionnez un code de couleur hexadécimal, ex. rgba(0,0,0,0.4)

en: Select a hex color code, ex: rgba(255,255,255,0.2)
fr: Sélectionnez un code de couleur hexadécimal, ex. rgba(255,255,255,0.2)

en: Select the size of your images.
fr: Sélectionnez la taille de vos images.

en: Select your heading tag.
fr: Sélectionnez votre étiquette d'entête.

en: Select your portfolio page for the breadcrumb
fr: Sélectionnez votre page de portfolio pour le fil d'Ariane

en: Self
fr: soi-même

en: Separate with commas
fr: Séparer par des virgules

en: Share
fr: Partager

en: Share on Facebook
fr: Partager sur Facebook

en: Shortcode
fr: Code court

en: Shortcodes
fr: Codes courts

en: Single Portfolio Item
fr: Élément du portfolio unique

en: Size
fr: Taille

en: Slug
fr: Identifiant

en: Social Share
fr: Partage réseaux sociaux

en: Solid
fr: Solide

en: Sort retrieved posts by parameter.
fr: Trier les messages récupérés par paramètre.

en: Tablet Columns
fr: Colonnes sur tablette

en: Tablet Device
fr: Tablette

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Taxonomy
fr: Taxinomie

en: Title
fr: Titre

en: Title Color
fr: Couleur du titre

en: Title HTML Tag
fr: Balise HTML du titre

en: Title Hover Color
fr: Couleur au survol du titre

en: Title Typography
fr: Typographie du titre

en: Title/Category Position
fr: Position titre/catégorie

en: Toggle fullscreen
fr: Basculer en plein écran

en: Top Center
fr: En haut centré

en: Top Left
fr: En haut à gauche

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Tweet
fr: Twitter

en: Typography
fr: Typographie

en: Typography for the category.
fr: Typographie pour la catégorie.

en: Typography for the filter.
fr: Typographie pour le filtre.

en: Typography for the title.
fr: Typographie pour le titre.

en: Update
fr: Mettre à jour

en: View Item
fr: Regarder l'élément

en: Widgets in this area are used in the portfolio.
fr: Les widgets dans cette zone sont utilisés dans le portfolio.

en: You Might Also Like
fr: Vous aimerez peut-être aussi

en: You have no portfolio items
fr: Vous n'avez aucun élément de Portfolio

en: You need to update your permalinks if you edit this field
fr: Vous devez mettre à jour vos permaliens si vous modifiez ce champ

en: Zoom in/out
fr: Zoom avant / arrière
